版主：玉兰花开

【你点我唱】——【道别的夏天】中日双语版（中词：歌狂） (我是歌手) 2248次阅读

作者: 我为诗歌狂 , 发表于: 2016-11-22 (2715天前)
编辑: 我为诗歌狂, 时间: 星期一, 十二月 19, 2016, 09:05

观看【我为诗歌狂】的博客

国内朋友请看优酷：

第一段是日文原文。第二三段是我自己翻译并添加的中文歌词。歌词在原创发表的时候，@丽桥游子 @风华 @黄酒 @眉子 @孔月等很有礼貌纷纷点唱，所以也算参加活动哈：）另外也谢谢对儿审查后期，做后期的时候都快耳鸣了呵呵呵。

(注：歌词灵感来自一诗友，特此致谢)

作词：万里村ゆき子
作曲：坂田晃一
编曲：武部聡志

中文歌词+和声：我

1 光る海に　かすむ船は
さよならの汽笛　のこします
ゆるい阪を　おりてゆけば
夏色の风に　あえるかしら
わたしの爱　それはメロディ一
たかく　ひくく　歌うの
わたしの爱　それはカモメ
たかく　ひくく　飞ぶの
夕阳のなか　呼んでみたら
やさしいあなたに　逢えるかしら

２金色的海面上隐约的汽笛声
那是就要远航的船向我告别啊
那悠悠的海风缠绵在发间啊
这易舍难分的情意流淌在心间啊
不能诉说的爱是无声的旋律
轻轻的柔柔的相偎相依
不忍放手的爱是徘徊的海鸥
高高的低低的飞翔啊
独自在夕阳下足印在沙滩上
唯一的你已深深铭刻我心上啊

３秋风中的红叶依稀当时的模样
那如诗如画的身影只能在梦中啊
沿着那静静的弯弯的小路啊
一遍又一遍回味着曾经的话语啊
叫我如何忘记你对我的好
长长的慢慢的沁入心房
叫我如何忘记你对我的笑
浅浅的暖暖的照耀啊
独自在星光下凝望着远方啊
唯一的爱已深深铭刻我心上啊

发表回复

标题:（必填）

内容:(可选。如果使用精灵代码请直接黏贴进去即可。系统会自动识别。)

上传图片和MP3

格式化为粗体: [b]bold text[/b]
f格式化为斜体: [i]italic text[/i]
插入链接: [link=http://example.com/]link text[/link] / [link]http://example.com/[/link]
文字颜色: [color=#rgb]colored text[/color]
字体大小: [size=small]small text[/size]; [size=large]large text[/size]
插入列表: [list][*]list item[/list]
插入图片: [img]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居左: [img=left]http://example.com/image.jpg[/img]; 图片居右: [img=right]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居左: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]; 缩略图居右: [img=thumbnail]http://example.com/image.jpg[/img]
插入 flash: [flash]http://example.com/flash.swf[/flash]

点击下面表情图就会自动插入到你的帖子。

此主题有回复时发送短消息通知我

完整帖子:

【你点我唱】——【道别的夏天】中日双语版（中词：歌狂） - 我为诗歌狂, 2016-11-22
- 加班补时间抢到双鱼沙发！！ - 小活, 2016-11-22
- 这歌的旋律特别的美，狂狂的歌词也特别有意境，深情的文字伴着气息缓缓流动徘徊，让人心动。我找了半天海豚才找到，你咋一下成后期大拿了！！那遥远的感觉怎么制作出来的，我开始还以为伴奏自带的呢！！！非常完美的作品！！ - 小活, 2016-11-22
  - 小活加班辛苦辛苦。。。 - 我为诗歌狂, 2016-11-22
    - 嗯，嗯，马上就够时间了，早点回去，要不然小果果又要facetime催了，我刚去原创找了原唱去听了听，这歌真是好听呢，特有感觉，狂狂分享下伴奏啊，什么时候也学学日语歌，我十多年前学过两个月日语，记得在美国刚毕业找工作，在日本公司面视，还跟他们用日语介绍自己名字，他们竟然能听懂：） - 小活, 2016-11-22
      - 嗯，上传了。日文学过平假名的话，发音还不算太难的。 - 我为诗歌狂, 2016-11-22
- 板凳 - 修理小子, 2016-11-22
- 嗓子不在最佳的状态依然能唱得这么好。好投入，好深情，好走心。。。很有画面感的演绎，非常棒！！ - 小Y, 2016-11-22
  - 我现在算是明白气声咋回事了——含而不放，隐而不发。原唱全气声更轻，但是她后期专业能抓住细微气息。所以我只能这样了呵呵呵。另外实话实说，我唱歌一向很投入，也非常欣赏你这一点。 - 我为诗歌狂, 2016-11-22
    - 你比我认真，更追求完美，向你学习才是。。 - 小Y, 2016-11-22
      - 我不求完美，我喜欢一点一滴的进步：） - 我为诗歌狂, 2016-11-22
        
        你来客栈这一年多，进步可不是一点点啊！潜力无穷！！ - 小Y, 2016-11-22
        
        是的，我确实进步很多，学到很多新东西，所以我很高兴呵呵呵。 - 我为诗歌狂, 2016-11-22
- 哇哇哇，真的有海豚音,是在中间3：15左右的间奏吧？很和谐很赞！狂丫头可以啊！还写了中文歌词，唯美的原创呢！一歌两吃好！狂丫头的歌词很好，好像跟日语原文也挺和谐。懂日语就是好啊，可惜我只会讲大阪话，东京方言不太懂～～奖励狂丫头一大碗我今晚做的红烧肉吃完后养膘不许锻炼，不然浪费了阿拉的红烧肉～～～ - 修理小子, 2016-11-22
  - 嗯嗯后期花时间最多的就是海豚音。。。 - 我为诗歌狂, 2016-11-22
    - 哈哈哈哈 - 修理小子, 2016-11-22
- 不得了，狂狂儿也海豚了：）这下又要折腾海豚瘫了是不？唱日语的部分和小香葱儿好像哦，你俩可以来个合唱版的日语歌。这首歌我还真不熟悉。狂狂的诗词功底在翻译外语歌曲这里可以大有作为啊：）油菜花小宇宙也是随时爆发的节奏：） - 丽桥游子, 2016-11-22
  - +10086 - 小Y, 2016-11-22
    - 你是指海豚瘫吗？ - 我为诗歌狂, 2016-11-22
      - 丽姐说的所有方面。。 - 小Y, 2016-11-22
  - 哈哈海豚瘫，笑S啊，想象一只胖海豚躺着嚎叫的画面。。。 - 我为诗歌狂, 2016-11-22
    - 貌似我又点了一首歌哈，还一下点中两个美女：） - 丽桥游子, 2016-11-22
      - 日语歌我听的不多，一时还真想不起来，我问问@一根葱先呵呵呵。 - 我为诗歌狂, 2016-11-22
- 哇，狂狂不得了了！又是气声又是海豚的太漂亮了！气声唱法的却好听，飘渺深情很抓人！中间间奏加的高音背景很棒！严重欣赏你的创作歌唱全能才华！ - 山中野花静静开, 2016-11-22
  - 哦哦不见怪不见怪，这有啥啊呵呵。海豚音本来就不是专业术语，我不太清楚。 - 我为诗歌狂, 2016-11-22
    - 那俺就放心了～～狂狂音乐灵性绝对棒，这样高八度唱非常衬托整首歌的氛围。其实我对海豚音的定义也不明确，像Vitas男声唱得那么高也叫海豚了，但女声一般都能达到所以我觉得也不是真海豚。张靓颖Loving You里面的是，第五元素女声版也是，Mariah Carey是海豚女王了。俺这辈子是无法变成真海豚了，嗓子结构硬件不行：（ - 山中野花静静开, 2016-11-22
      - 嗯嗯，我没注意这些，觉得可以嚎上去就唱了呵呵呵。 - 我为诗歌狂, 2016-11-22
      - 我也对定义很迷茫，很想听听这方面的知识呢，要不你和小鱼儿来列个专题讨论？ - 如苏, 2016-11-22
        
        @小鱼儿我们呼唤你～～～～～～ - 我为诗歌狂, 2016-11-22
      - 看了下面专家小鱼儿的点评，俺觉得应该撤回俺的瞎评，不该那样武断地下结论，海豚音也不是那么黑白分明的，应该也有灰色区域吧，小海豚的说法很巧妙，赞同！这样俺也可以混进海豚家族了：）请狂狂如苏原谅俺没有顾及他人感受的心直口快和鲁莽,没有任何恶意，就是心里怎么想就怎么说了，以后俺得管住嘴（老公常叮嘱）～～ - 山中野花静静开, 2016-11-23
        
        哈哈对对，外延扩展就对了，我们一起混进海豚家族哈，小海豚baby海豚都不错嘛。。。管不管住嘴我不care，我就喜欢你迈开腿，冬天室内你怎么坚持锻炼的？ - 我为诗歌狂, 2016-11-23
        
        嗯呐，外延扩展俺得学会多通融～～冬天俺也照常室外，实在得室内时咱就在车库跳绳，屋里瑜伽，反正就是不太喜欢对着机械较劲儿，哈哈：） - 山中野花静静开, 2016-11-23
        
        嗯嗯，看来我真是室内动物呵呵，看看外面雪景就OK了。我也发怵gym 里那些器械。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- 亲耐的，你这是跟你三哥学得，整这么老大的箭头！你的气声真的练得好的让我惊艳，歌声柔媚飘缈。填词很有意境，又是和声又是海豚瘫（跟丽桥学的哈！），高音很天籁啊！ - 如苏, 2016-11-22
  - 哈哈哈谢谢苏苏大力飘扬。。。我这不是为了方便像我一样的手机党嘛呵呵呵。。。气声和邓歌发音好像还不一样，觉得好玩儿呵呵。 - 我为诗歌狂, 2016-11-22
    - 对我来说气声真的不容易，你很厉害！ - 如苏, 2016-11-22
      - 我也觉的不容易，收而不放比较累，尤其是高一点的音时，音准和气声不容易同时保持。 - 我为诗歌狂, 2016-11-22
- 占个位置明天来欣赏～～ - 风华, 2016-11-22
  - 师姐晚安。 - 我为诗歌狂, 2016-11-22
    - 一边喝咖啡一边循环这首歌，旋律真美啊，而且也朗朗上口，非常舒服好听的歌。发现狂狂很适合演绎日语歌，特别有感觉，味道好极了，狂有时间试试山口百惠那首血疑的主题歌吧，肯定好听：）那个海豚音很美啊，可惜声音太小了，好在你提了，我专门认真去听才听到的，否则估计要missed了哈哈～～狂就是油菜，那两段中文歌词写的很美，好歌好词好演绎，大赞！ - 风华, 2016-11-23
      - 呵呵呵师姐边喝咖啡边吃cheesecake哈，大冬天的咱不讲减肥。。。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- 霸气侧漏，往往出声就不容易嘹亮，可是依然听到了威风凛凛的“海豚来了”，我为气声狂哈哈 - 暖风, 2016-11-22
  - 哈哈哈！是的，感觉就是声音一亮出来气音就没了，还是得收着唱呵呵。野花这么一说我也怀疑是不是海豚音了，姑且认之哈哈哈。谢谢暖风。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- 生活的日本的人认为狂妹的日语发音很标准，语言天才！唱得很有手岛葵的味道！ - 墨脉, 2016-11-23
  - 哈哈哈原来你在日本啊，好好好。我去过东京迪斯尼，对日本印象非常好 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- 哈哈。现在狂兄这是要专攻日语歌的节奏呀，日语发音我是没啥资格评论，不过听起来味道蛮正的，会日语的朋友也说，你的语言天份很高，哈哈：）这首歌一出来有点前一段你翻唱那个eyes on me的赶脚，都是那种比较飘渺感觉的歌，整体把握的很好，这个歌的key我觉得很适合你，很能体现你的中音的质感，后期现在也真是杠杠地呀，都会自己整和声了。哈哈。自己最后填的中文词也挺赞，哈哈。现在这是要走全能路线呀。哈哈。。赞一个 - songtian, 2016-11-23
  - 哈哈看来我那狂式海豚音把你这位千年潜艇也炸出来了。。。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- 狂狂选的歌偏抒情和怀旧，很适合你的声音特点和小颤音，非常迷人。。。这歌中间的高音，我感觉最高的几个音可以说是海豚吧。。小海豚，哈哈。。。张亮影的和上次我推荐过的袁亚维的爱，感觉她俩的是大海豚，就是一般人上不去的高度，应该是海C 和更高的音吧。。。个人感觉，海豚音，不是正常的高音，能听出来类似金属的非人类的音色，但是还很好听，不尖不炸。。张的那个出道的那个英文歌，名字忘了，就是很好听的小海豚音。。。 - 小鱼儿, 2016-11-23
  - 嗯嗯，好，现在有鱼偶一锤定音，我就明目张胆地美其名曰海豚音了哈哈哈 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
  - 谢谢小鱼儿专家海豚正解！喜欢这小海豚说法，俺也可以混进海豚家族了：）大海豚真的不是一般人能发出的，比如这里的几个最高音 https://www.youtube.com/watch?v=Syo6tLeZfHw 俺只有做梦下辈子变成海豚了～～ - 山中野花静静开, 2016-11-23
    - 天哪，那是人类唱的嘛！。。。没事，我经常做梦我的粤语已经超过@黄酒，和@佩仪的一样好了呵呵呵。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
    - 恩。。那也是我达不到的高度，哈哈。。。真好听。。。 - 小鱼儿, 2016-11-23
    - 另外，说实话，我觉得这样的海豚音好伤嗓子啊。。。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
      - 我觉得有那样结构的嗓子不会伤的，我就是伤到破败也出不了那音儿～～ - 山中野花静静开, 2016-11-23
        
        嗯嗯也是，估计是先天结构加后天练习。。。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- 葱白! 仰望! 日语歌后狂狂美女, 我要报名加入你的粉丝俱乐部:-) - 佩仪, 2016-11-23
  - 哇塞，这个粉丝太Q了呵呵呵。我们互粉互粉哈。三哥葱葱墨墨他们日语都比我好啊。我对鳄鱼始终很挠头，感觉比法语还难，欸。。。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- 狂狂你在日本住过啊，发音真好听，我女儿在日本留过一年学。这歌唱得暖暖的好像在海滩上，我正好明天就去墨西哥坎昆度假，一定在海滩上细细回味你的优美歌声！逍遥祝大家感恩节快乐！ - 天涯逍遥, 2016-11-23
  - 谢谢天涯。我去旅游过。相对英法语来说，日语发音规则简单多了，也容易模仿～～～度假愉快。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- 狂狂的歌声越来越棒了哟，这日语确实听不明白，这发音听上去很像那么回事。这首歌很是好听！ - 力道, 2016-11-23
  - 哈！tiger力偶来了，你的歌可是声声经典，首首免检哈哈哈。。。你的粤语我十分的佩服。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- 狂狂。我来了。先扎扎实实听了两遍，日语滴不懂，中文滴要大赞，很美，是我钟爱的季节。气声滴唱法好听极了，海豚音滴实力大大滴，我滴羡慕滴不行。 - 秋叶飘洒, 2016-11-23
  - 哈哈小鱼儿说了我那是小海豚，我也混进海豚家族了：））我也喜欢夏天呵呵。谢谢秋秋。你下次啥时候再和马斌一歌一笛啊，这个形式太好了！ - 我为诗歌狂, 2016-11-23
    - 小海豚都会长大的，只要是海豚就不怕长不大，呵呵。等找到合适的歌，因为不是所有的歌笛子都合适。 - 秋叶飘洒, 2016-11-23
- 狂狂这日语唱得很到位呀，そして还有这气音，有点小鱼的影子呀，这中文歌词也是整得杠杠的呀，还有和音更加整加了歌曲的层次感，中间的啊，，，假声也老厉害了！！！太棒了！ - 一根葱, 2016-11-23
  - 实话说我觉得葱葱现在点评能力噌噌见长啊呵呵呵。。。日语歌我听的不多，你要不要找找有啥可以咱俩合唱的呵呵。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- 狂狂唱的太地道了，就和听日本电视连续剧主题曲一样。情感太丰富了。 - 星月, 2016-11-23
  - 多谢星月支持呵呵。我唱歌很投入。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- wow，狂MM最近原创作品如泉涌啊！唱得很可爱，很深情款款，令人感到！激情鼓掌！ - 老乔治, 2016-11-23
  - 呵呵听到旋律有感而发改改歌词啦，谢谢乔老爷鼓掌呵呵呵。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- 虽然听不懂日语，但是从歌声中可以感受到你的唱功和实力。 - mb8868, 2016-11-23
  - 谢谢马斌。听你的笛子是莫大的享受。 - 我为诗歌狂, 2016-11-23
- 实在是太好听啦！ - 他乡伊人, 2016-11-23
  - 哈哈，此“狂”取对诗对歌“痴狂”之意，我一点也不狂。顺便，在下人称“成熟稳重安静宅”：））谢谢伊人，你和你朋友多多来玩哦。。。 - 我为诗歌狂, 2016-11-24
- 用了许多的气声，很好听 - 真珠, 2016-11-24
  - 是的，原唱是全气声，我模仿了呵呵呵。谢谢真珠。 - 我为诗歌狂, 2016-11-24
- 狂狂这歌唱得梦幻，日语听来特别地道啊，哈哈，虽然我听不懂。中文词特别有画面感，浪漫感伤，难分难舍的情愫很动人。和声也好听。轮唱的感觉像回声，特别美。间奏部分的高音也很通透：））不管是不是海豚，要把高音唱通透了不容易，赞一个！ - 玉兰花开, 2016-11-24
  - 哈哈我听了梦圆给的链接，心虚表示坚决混在海豚家族不走了哈哈哈。。。日语平假名接近中文还算简单啦。。。欸那个和声是最后一刻想出来的点子，原唱没有。要不是伤风，那高音本来可以更漂亮，不过就这样吧呵呵呵。。。是啊，气声的音量本来就很小，呼吸声更难控制，我继续练习哈。下次后期把呼吸消一点呵呵呵。谢谢兰兰好建议。 - 我为诗歌狂, 2016-11-24
- 占位到夏天 - 点滴, 2016-11-24
- 狂美的这个声线和气声唱起日语歌真的是有樱花飘飞的味道，淡淡愁，如落水的花瓣，不定地飘流的，是那浪漫的伤感。。。。非常好听，耐听，越听越出味。。。 - 点滴, 2016-11-24
  - word天，这点评比我的歌还美。。。点滴兄索性再多写点吧，我找个旋律直接当歌词好了呵呵呵。 - 我为诗歌狂, 2016-11-24
- 前天在下班路上听的，味道浓浓的，感觉很好，如果 - 老地雷, 2016-11-25
  - 蕾蕾说的是。毛病一堆，不过一直感冒不想再改，主要是这首歌的情绪宣泄了我就尽兴呵呵呵。 - 我为诗歌狂, 2016-11-25
- 狂狂这首歌声音控制得很象十八岁小姑娘啊。好听！ - 画梦, 2016-11-26
  - 呵呵玩玩气声。多谢画前辈鼓励。 - 我为诗歌狂, 2016-11-26

打开手机微信，选【发现】->【扫一扫】左边的二维码就会在手机出现这个帖子，然后点击右上角的三个点，选分享到朋友圈。

我是歌手新闻速递谈股论金聊天灌水影视在线心灵大学原创天地笑话连篇美食天下视觉艺术伴奏交流